Satelitski Forum

Ostalo nevezano za satelitsku televiziju => Ostalo => Temu započeo: commando Jul 05, 2018, 10:33:47 pre podne

Naslov: Subtitle Translator
Poruka od: commando Jul 05, 2018, 10:33:47 pre podne

Ako nemate i ne možete pronaći neki titl a taj titl postoji na Engleskom a niste vični Engleskim ipak ćete moći prevesti titl.

To naravno neće biti idealan prevod gramatički ali će bar moći prevesti kompletan titl filma bez obzira koliki je broj linija titla.

Nažalost, nije dopušteno videti ovaj deo teksta za Goste. Molim vas da se prijavite ili se registrujete.

Postupak dobijanja prevoda titla sledi na slikama

(https://image.ibb.co/ce1Njy/titl_prevodilac.jpg)

(https://image.ibb.co/hSsjxJ/titl_prevodilac_2.jpg)

(https://image.ibb.co/kZf4xJ/titl_prevodilac_3.jpg)

(https://image.ibb.co/dm4WcJ/titl_prevodilac_4.jpg)

Naslov: Odg: Subtitle Translator
Poruka od: commando Jul 07, 2018, 11:09:30 pre podne

Za one koji ne znaju da čitaju slike evo video klip. Poenta je taj slider nacrtan i obeležen da se vuče do kraja (zadnjeg reda) prevoda.
Jer samo tako će ceo prevod biti komplet preveden u suprotnom biće preveden samo deo koji je bio u prvom ekranu.

Naslov: Odg: Subtitle Translator
Poruka od: commando Februar 25, 2025, 02:24:45 posle podne

Titl za sve...